Z usług tłumaczeniowych coraz częściej korzystają firmy. Zlecenia pochodzące od tego typu klientów bardzo często dotyczą tekstów specjalistycznych, dlatego zatrudniani są do nich tłumacze o fachowej wiedzy z danej branży. Klienci firmowi często też korzystają z tłumaczeń ustnych.
Biuro tłumaczeń dla firm powinno zatrudniać tłumaczy, którzy mają nie tylko odpowiednią wiedzę i doświadczenie, ale też odpowiednie predyspozycje osobowościowe. Tłumacz pisemny odznaczać się musi innymi umiejętnościami niż pisarz ustny, a tych drugich na polskim rynku spotkać można o wiele mniej. Wynika to z faktu większego stresu towarzyszącego tłumaczeniom ustnym, a także konieczności posiadania umiejętności swobodnego wypowiadania się. Tłumaczenie takie wymaga umiejętności skupienia się w każdej sytuacji i przez długi czas, a często też wiąże się z wieloma wyjazdami. Spotkania biznesowe czy konferencje często trwają po kilka godzin, a tłumacz musi pracować na jednym, wysokim poziomie. Ważna jest też umiejętność wyciągania z usłyszanej wypowiedzi sensu, mimo że wypowiedź oryginalna często pełna jest skrótów myślowych czy kolokwializmów.
Podobne: